Resolución
Santiago de Compostela, 23 de abril de 2021.- O xurado do certame aRi[t]mar da Escola Oficial de Idiomas de Santiago de Compostela decidiu conceder o Premio aRi[t]mar especial do xurado “Embaixada da amizade galego-lusófona” ao escritor madeirense residente no Porto José Viale Moutinho.
A resolución do xurado, dada a coñecer nás vésperas do simbólico 25 de abril portugués, pretende pór en destaque, dentro do proxecto aRi[t]mar Galiza e Portugal, aquela persoa, grupo de persoas, institución ou iniciativa que teñan contribuído a tender pontes de amizade e colaboración entre Galiza e a Lusofonía, ben sexa a traballar pola cultura e a lingua comúns e o recoñecemento mutuo entre Galiza e a Lusofonía ou cun labor de reinserción da cultura galega nese seu verdadeiro espazo natural.
A proposta avalada polo xurado, pon o foco no labor de Viale Moutinho como ponte entre Galiza e Portugal, como impulsor dese continuo lingüístico e cultural que representa a Lusofonía, e como verdadeiro embaixador da Galiza en Portugal e de Portugal na Galiza.
BIO
Nado o 12 de xuño de 1945 en Funchal, illa de Madeira, é un escritor e xornalista portugués. Licenciado en Historia, foi narrador, poeta, dramaturgo, ensaísta e autor de libros infantís e xuvenís. A súa obra ten sido traducida a numerosos idiomas: castelán, ruso, esloveno, alemán, italiano, galego e húngaro.
Alén dos seus méritos como xornalista en medios como o Jornal de Notícias, o República ou o Diário de Notícias, José Viale Moutinho é narrador, poeta, dramaturgo e ensaísta, con obra traducida a varios idiomas, tamén ao galego. Está tamén moi ligado ao Festival da Poesía no Condado desde o seu inicio en 1981, organizado pola Sociedade Deportiva do Condado (SDC) con Sede en Salvaterra do Miño. Como director da Associacão Portuguesa de Escritores, da Associacão de Jornalistas e Homens de Letras do Porto e do Teatro Experimental do Porto, posibilitou a visibilidade da literatura galega en Portugal, e a el se debe a presenza da escritora Xela Arias, de Mantecón e da directiva da SDC para presentar o Festival da Poesía no Condado ao mundo lusófono.
Pioneiro en divulgar a literatura galega contemporánea, nomeadamente a de Neira Vilas, Celso Emilio Ferreiro, Manuel María, Méndez Ferrín é o seu primeiro tradutor ao portugués. Tamén traduciu a Castelao e Lamas Carvajal e é autor de Fouce erguida. Antologia de poesía galega de combate.
Viale Moutinho foi tamén investigador da represión franquista e dos campos de exterminio nazi, autor dunha biografía sobre Zeca Afonso e impulsor da Asociación que en Vigo leva o seu nome. Relacionada coa temática galega escribiu o libro pioneiro Introdução ao nacionalismo galego.
Foi elixido académico de honra electo da RAG, e renunciou en solidariedade con Méndez Ferrín cando este deixou a presidencia.
En anteriores edicións do certame, resultaron galardoados con este premio o desparecido músico galego Fran Pérez Narf, as Convergências Portugal Galiza organizadas polo grupo bracarense Canto D’aquí, a cantora galega Uxía e a exdirectora da Comunidade de Países de Língua Portuguesa e exministra de Comercio e Turismo de Cabo Verde, Georgina Benrós de Mello.
Fonte
Adaptado de gl.wikipedia.org
Obras
INFANTO-XUVENIL
• O Adivinhão (1979). Ilustr. João Botelho. Afrontamento, Porto. Adiviñas tradicionais portuguesas. En 1997 5a ed.
• Fernando Pessoa (O Menino de sua Mãe) (1995). Ilustr. Fernando de Oliveira. Campo das Letras, Porto. Conto biográfico.
• Manhas de Gato Pardo (1997). Ilustr. João Luis. Col. Rã que ri. Ed. Plátano, Lisboa. Contos.
• Os Dois Fradinhos (2003). Ilustr. de Fedra Santos. Porto, Ed. Campo das Letras. Conto
• A gaitinha mágica (2003). Ilustr. de Pedro Nora. Porto, Ed. Campo das Letras. Conto
• O Rapaz de Pedra (2004). Ilustr. de José Emídio. Col. Baú do Tio Zé. VN de Gaia, Gailivro. Contos. En 2007 2a ed.
• A Sopa de Pedra (2004). Ilustr. de Inês de Oliveira. Ed. Campo das Letras, Porto. Conto
• As Lendas da Misarela (2004). Ilustr. De Fedra Santos. Ed. CM de Vieira do Minho-Ed. Ausência, VNGaia.
• O Livrinho das Lengalengas (2004). Ilustr. de Fedra Santos. Edições Afrontamentoi. En 2011 6a ed.
• O Livrinho dos Jogos (2004). Ilustr. de Fedra Santos. Edições Afrontamento. En 2007 2a ed.
• O Livrinho dos Contos do Alto Douro (2004). Ilustr. de Fedra Santos. Edições Afrontamento.
• O Livrinho das Adivinhas (2005). Ilustr. de Fedra Santos. Edições Afrontamento. En 2011 6a ed.
FICCIÓN
• Natureza Morta Iluminada (1968). Iustr. de Fernando de Oliveira. Colecção Gémeos, Porto. Conto.
• No País das Lágrimas (1972). Ilustr. de Domingos Lopes. Colecção Paisagem. Livraria Paisagem, Porto. Contos. 2o ed., revisada e aumentada en Edições Asa, 2003.
• O Jogo do Sério (1974). Colecção Paisagem. Porto, Livraria Paisagem. Contos.
• Histórias do tempo da outra senhora (1974). Ilustr. Fernando de Oliveira. Ed. Latitude, Porto. Contos. 2a ed. en Ulmeiro, Lisboa, 1986. 3a en Ed. Esfera do Caos, Lisboa.
• Cabeça de Porco (1976). Colecção Textos Forja. Lisboa, Forja Editora. Contos.
• Contos populares portugueses (1978). Pub. Europa-América. ISBN 9789721005044.
• Apenas uma estátua equestre na Praça da Liberdade (1978). Prefácio de Fernando Assis Pacheco. Porto, Edições Nova Crítica. Contos. 2a ed. 2002, Campo das Letras, Porto.
• Entre Povo e Principais Contos (1978). Lisboa, Bertrand Editora. 2a ed. VN de Gaia, Editora Auséncia.
• Torre de Menagem (1988). Álbum. Porto, Coop. Árvore, 1988. Conto. Con serigrafías de Jose Emidio.
• Romanceiro da Terra Morta (1988). Ed. Caminho, Lisboa. Contos. En 2002: Colecção Grandes Escritores Portugueses Actuais. Lisboa, Planeta de Agostini.
• Arqueologia da Terra Prometida (1989). Lisboa, Euroclube. Contos.
• Pavana para Isabella de França (1992). Lisboa, Edições Difel. Contos. 2ª ed. Colecção Fixões. Porto, Edições Afrontamento, 2007.
• Hotel Graben (1998). Contos. Lisboa, Ulmeiro.
• Los Moros (2000). Campo das Letras. Novela. 2a ed. Colecção Fixões. Porto, Edições Afrontamento, 2008.
• Cenas da Vida de um Minotauro (2002). Colecção Holograma. Lisboa, Âncora Editora. Ed. en São Paulo (Brasil), Landy Editora, 2003. Ed. en Lisboa, Círculo de Leitores, 2004.
• Já os galos pretos cantam (2003). Lisboa, Editorial Caminho. Contos.
• Destruição de um jardim romântico (2008). Portugália Editora, Lisboa. Contos.
• In Fabula (Aves Gatos Gregos Ocasos – Antologia de 40 anos de contos e poemas) (2008). Org. e prefacio de Diana Pimentel. VN de Gaia: Êxodus. Escolma.
• Velhos deuses empalhados (2010). Col. Fixões. Ed. Afrontamento, Porto. Contos.
• Quarenta cavalos, um vagão (2010). Co tres serigrafías de Roberto Machado. Álbum. Coop. Árvore, Porto.
En castelán
• En el País de las lagrimas (1988). Trad. de Xavier R. Baixeras. Pref. X. L. Mendez Ferrín. Vigo (Galiza/Estado Español), Xerais. 136 p. Contos.
• Panteón de Familia (1992). Trad. e pref. Maria Tecla Portela Carreiro. Madrid, Ediciones Libertarias.
• Cuentos populares portugueses (2017). Siruela. 172 p. Tradución: María Tecla Portela Carreira.
En galego
• Camiñando sobre as augas (1993). Trad. galega de Xela Arias. Vigo (Galiza), Ed. Xerais. 112 p. Contos.
• Negra sombra! Negra sombra! e outros contos (2009). Trad. galega de M. Fernandez Rey. Vigo (Galiza), Ed. A Nosa Terra. 128 p.
Poesía
• Atento como um lobo (1975). Porto, Cadernos da Rua Escura.
• Crónica do cerco (1978). Lisboa, Ed. O Malho.
• De foice erguida. Antologia de poesia galega de combate (1978). Poesia Nosso Tempo, no 23. Centelha, Coimbra. 129 p.
• Os Laços (1979). Colecção O Oiro do Dia, 40. Porto, Editorial Inova. Edición numerada de 250 exs.
• Quarteto de Viagens e Paixões (1980). Colecção Licorne. Lisboa, Ed. Arcádia.
• Entre povo e principaes: retábulo de legendas em forma de romance (1981). Livraria Bertrand, Amadora. 114 p.
• Correm Turvas as Águas deste Rio (1982). Colecção Poesia e Verdade. Lisboa, Guimarães Editores.
• Os Túmulos (1984). Porto, Ed. Fantasporto.
• O Rude Tempo (1985). Colecção Texto & Contexto. Porto, Ed. Associação dos Jornalistas e Homens de Letras do Porto.
• Piano Bar (1986). Colecção Caminho de Poesia. Ed. Caminho.
• Máscaras venezianas. Poemas (1987) Porto, Cadernos da Rua Escura.
• Retrato de Braços Cruzados (1989). Lisboa, Caminho.
• As Portas Entreabertas (Poesia 1975 – 1985) (1990). Pref. de João Rui de Sousa. Col. Poesia. Ed. Signo, Ponta Delgada.
• Diário de Arnsberg (1996). Con litografías de Henrique Silva. Álbum. Coop. Árvore.
• Caderno de Entardecer (1996). Cunha ilustr . orixinal do autor . Porto, Ed. A Rua Escura.
• O Amoroso (1997). Ilustr. de José Rodrigues. Porto, Campo das Letras. 2a ed. VN de Gaia, Ed. Ausência, 2004.
• Nomes de Árvores Queimadas (1997). Coimbra, Ed. Minerva.
• Areias onde gregos se perdem (2098). A Coruña (Galiza), Ed. Espiral Maior.
• Poemas Tristes (2001). Colecção Livros de Cordel. Câmara Municipal do Funchal.
• A Ilha do Ogre (2003). Álbum. Deseños de Alberto Péssimo. Álbum. Porto, Ed. Alberto Pinto.
• Outono: Entre as Máscaras (2003). Porto: Edições Afrontamento.
• Sombra de Cavaleiro Andante (Antologia Poética 1975 – 2003) (2004). Prefacio de Vasco Graça Moura. Colecção Terra Imóvel. Porto, Edições Asa.
• Ocasos de iluminação variável (2005). VN de Gaia: Editora Ausência.
• Por um bosque tão sombrio e outros poemas (2007). Funchal, Ed. 500 Anos.
• São coisas tais efeitos só do acaso? (2009). S. Mamede de Infesta, Edium Editores.
En castelán
• Nombres de árboles quemados (1993). Ed. bilingue.Trad. de Adolfo Camilo Diaz e outros. Xixón, Ateneo Obrero de Gijón.
• En causa propia (2018). Ediciones Vitrubio, Baños del Carmen. 62 p.
En catalán
Teatro
• A Noite de Ravensbruck (2010). Tres cadros. Ed. Afrontamento, Porto.
• Representações domésticas (2011). SPA/Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa. Infantil. 5 pezas.
• Teatro Depressinha (2012). Lisboa : Plátano Editora. 5 pezas infantís.
Ensaio
• Portugal lendário: o livro de ouro das nossas lendas e tradições (2005). Ilustr. de José Faria. Selecções Reader's Digest. Lisboa. 367 p.
• Quinteto Camiliano (Notas biobibliográficas) (2006). Ed. Arca das Letras, Porto.
• "Retrato de Retratos: Sofrimento", in Graça Morais, In Sofrimento (2008). Museu Municipal Edificio Chiado, Coimbra.
• Art Book. Nova Galicia Edicións. ISBN 978-84-87755-54-5. Pintura e pinturas.
En castelán
• José Afonso (1975). Ediciones Júcar. 190 p. Tradución de Ezequiel Méndez Vidal.
Crónicas
• A Sala dos Espelhos (1993). Porto, Lello Editores.
• As mãos cheias de Terra. Textos do Andarilho (2000). Colecção Imagem do Corpo. Lisboa, Ed. Ulmeiro.
• Os sapatos do defunto (2000). Lisboa, Ed.Ulmeiro, Lisboa.
Traducións
Do castelán
• O caso do Bacalhau (1982). Francisco Ibañez. Lisboa, Ed. Paralelo. Banda deseñada.
• A vida plural de Fernando Pessoa (1990). Angel Crespo. Bertrand Editora, Lisboa.
• A quatro mãos (2994). Paco Ignacio Taibo II. Lisboa, Ed. Difel.
• Diário da guerrilha cubana 1956-1957 (1996). Che Guevara e Raul Castro. Lisboa, Editorial Notícias.
• A transição política en Espanha (1997). Raul Morodo. Prefacio de Mário Soares. Lisboa, Editorial Noticias.
• Sapinho e Sapão (2008). Nicolás Guillén. Ilustr. de Fedra Santos. Porto, Ed. Arca das Letras, 3a ed. Versos infantís.
• Fulgor e morte de Joaquín Mureita bandido chileno assassinado na Califórnia a 23 de Julho de 1835 (2007). Pablo Neruda. Porto, Ed. Campo das Letras.
• Requiem por un camponês espanhol (2007). Ramón J. Sender. Ed, Campo das Letras, Porto.
Do galego
• Arraianos (2000). X. L. Méndez Ferrín. Porto, Campo das Letras.
Premios
• Prémio Literário Orlando Gonçalves (2001).
• Cenas da Vida de um Minotauro (2002): Prémio Literário Orlando Gonçalves. Grande Prémio do Conto Camilo Castelo Branco.
• Já os galos pretos cantam (2003): Prémio de Conto Edmundo Bettencourt.
• Ocasos de iluminação variável (2005): Prémio de Poesia Edmundo de Bettencourt.
• Premio Rosalía de Castro do PEN Club Galicia en 2012.
